Kategorie:
Analiza pretranslatorska tekstu jako pierwszy...
Produkt niedostępny
Wydawca:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Data wydania: 2019
ISBN/EAN: 9788381422895
Spis treści
Opis produktu
Tłumacz musi odpowiedzieć na pytanie, co przetłumaczyć? a więc określić, jakie są jego dominanty i jak przetłumaczyć? a więc jakie są możliwości translacji? ale przede wszystkim winien on wiedzieć, dlaczego? podejmuje takie, a nie inne decyzje, motywowane pytaniem o powód i cel swoich działań.<br/>Powód chodzi oto, co zmusza mnie-tłumacza do poszukiwania potencjalnych odpowiedników i dokonywania transformacji oraz cel, a więc to, co chcę osiągnąć, dokonując tych manipulacji. Z określeniem celu łączy się określenie własnej motywacji translatorskiej, czego efektem jest dokonywanie świadomych (uświadamianych sobie) wyborów w procesie przekładu.<br/>
Dane szczegółowe
Producent:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Data wydania:
2019
Kod produktu:
9788381422895
Adres e-mail został dodany do naszej bazy. Jak tylko Analiza pretranslatorska tekstu jako pierwszy... bedzie dostępny zostaniejsz poinformowany e-mailem
Spis treści
Inne tego autora
Recenzje czytelników "Analiza pretranslatorska tekstu jako pierwszy..."