Czerwona róża, biała róża

Szanghaj burzliwych lat 40. i 50. minionego wieku. Poszarpany, dziurawy świat. Społeczeństwo wykrwawione wojnami. Upadek tradycji. Rozkład więzi. Oficjalny akt ślubu zawieszony na ścianie to jedynie ozdoba domu Dunfeng i pana Mi. W rzeczywistości Dunfeng nie ma żalu do męża odwiedzającego swoją pierwszą żonę. Małżeństwo, zaaranżowane przez matkę pana Zhenhao, z pewnością nie należy do udanych. Zhenhao swoje schadzki w domu publicznym uznaje nie tyle za zdradę nudnej żony, co za odwet na kochance i dawnej miłości. Państwo Lou to z całą pewnością niedobrana para. On tylko wśród obcych odgrywa rolę troskliwego męża. Ona zaś nie ma nawet zamiaru stwarzać pozorów przykładnego małżeństwa i wciąż poniża pana Lou w towarzystwie. Napięta sytuacja nie najlepiej wróży związkowi ich syna... W swoich opowiadaniach Chang ukazuje przede wszystkim skomplikowaną naturę kobiet - czerwonych i białych róż - zarówno tych wyrachowanych, mściwych, fascynujących, jak i tych cichych, przykładnych, które tylko z pozoru wydają się pogodzone z własnym losem.
W Eileen Chang tkwi siła, która pozwala przekuwać żal i przygnębienie na doskonałą prozę. Swoich bohaterów, stających na krawędzi przepaści, zdesperowanych, pełnych lęku, Chang opisuje zawsze z ironią i dystansem.
Boston Book Review
Olśniewająca i wyróżniająca się pisarka.
New York Times Book Review
Jane Austen bez rękawiczek.
Japan Times
Chang pisze o tym, jak miłość przezwycięża społeczne ograniczenia lub z nimi przegrywa. Wyzwala swoich bohaterów z konwenasu, obarcza niespełnionymi marzeniami i zmarnowanymi szansami - aby na koniec postawić wobec przerażającej pustki.
Publishers Weekly
Intensywne historie pełne pasji i bólu.
Booklist
Chang kreśli podziały chińskiego świata językiem jak ostrze noża. Jako jedna z nielicznych potrafi spojrzeć na tamtejszą złożoną rzeczywistość z dwóch odmiennych perspektyw.
Ang Lee